Home » Archive

French

Written By: Raghda on April 27, 2010 No Comment

Oui, oui….Mais

Oui, oui, je voise le « P »

Mais ça suffit de me comprendre quand je crie « resBect resBect »

Oui, oui je ne comprends pas l’esprit de ta société très bien

Mais sache-le : Toi, tu ignores le mien

Oui, oui je porte une kippa, une croix, un voile cela crée pour […]

more→
Written By: Otherworlder on April 11, 2010 3 Comments

Il est peut-être un peu bizarre de parler de ma exerience d’apprendre l’anglais en français, mais ça c’est un project pour mon cours français. Alors, j’essaie de écrire en français.

En chine, apprendre l’anglais est quelque chose de grande importance. J’assistais au cours anglais parascolaire quand j’avais seulement sept ans.  Les leçons étaient comme les jeux […]

more→
Tags: []
Written By: Raghda on March 18, 2010 7 Comments

Written in Egypt in 2005.

Sous tes cheveux blancs

Avec toi, mon père !
Je me sens feuilleter une encyclopédie
Qui m’apprend tout sur la vie :
Les arts, les sciences et l’amour infini
En traversant tes cheveux blancs
Je découvre des expériences qui valent des millions
Des expériences acquises au fil des ans
Et au moment de […]

more→
Written By: daveski on December 25, 2009 1 Comment
Status update: Joyeux noël

It’s been quite a while since I’ve ventured to write about learning French, or even taken a few baby-steps in the direction of actually writing in French – this mostly because I haven’t been studying and practicing as I should for my research project between learners of French in Berkeley and […]

more→
Tags: []
Written By: daveski on January 2, 2009 1 Comment

Thanks to jfboy.shieh for pointing out this article from The New Yorker. It’s a few years old, but like most things on FIT, has good staying value.:)

Cressida Leyshon interviews the writer David Hoon Kim about his short story, “Sweetheart Sorrow“. Kim was born in Korea and moved back and […]

more→
Written By: katie_k on December 28, 2008 4 Comments

So I began writing this as a comment on daveski’s “Good morning” but it grew into this post instead. I’ve actually wanted to write on it for a while, so thanks for the inspiration daveski!

One of my favorite things in France was walking into a shop and immediately having to say “Bonjour Monsieur/Madame”. I was […]

more→
Written By: Billette on November 11, 2008 5 Comments

We’re now envisioning the end of the fall semester, my first as a graduate student at Berkeley. After ten years as a junior high teacher of “core curriculum,” I received an appointment to teach French 1 upon returning to Berkeley. I wrote the following journal entry three days before instruction began in August:

le 24 août […]

more→
Written By: daveski on July 1, 2008 1 Comment
Studying French* on the TGV

The Train à Grande Vitesse speeds through the countryside: fields of green and brown, hills rising in the distance, rows of grapes, houses and farms dotting the spaces in between. Chapter 7, page 183. “Ou etes-vous allé(e)?” (Where did you go?) The perfect way to frame a chapter introducing the use of “le passée composé […]

more→
Written By: daveski on March 23, 2008 No Comment

à Lyon…
toujours… en fete…
…d’accord, d’accord.    mon mot de passe c’est…
anglais, par anglais
choisir … qu’est-ce que vous voulez boire?
oh la la ça c’est
quoi? endroit?VeloV, autres…
Je vais, en fete, d’accord, la rouge s’il vous plait.
mon ami mon copain
tu est jolie!
et tu?
non, toi.
eh?
on dit “toi”
ah toi.
d’accord
je sais… l’euro. Cent? pas cent. centime. c’est centime
quai, quai, quai, quai, quai…
…mon […]

more→
Written By: daveski on February 2, 2008 1 Comment

I’m inspired by Usree’s posts and will try to post a little more regularly here too…hope that others join in! I’ll get back to an old post on “Raspberry Jam” soon, but am immediately moved to write about my crash course experience in French 1 for a research project I’m involved in. It’s been a […]

more→
Written By: CB on November 5, 2007 No Comment

J’ai trouvé l’autobiographie linguistique par Richard Watson d’être la plus intéressante. D’habitude, nous pensons que tout le monde qui étudient le français aiment le son de la langue. Après tout, c’est une langue musicale, mélodique, et harmonieuse ! Cependant, cet article est au contraire à cette idée. Watson croit que la langue sonne efféminée et […]

more→
Written By: lechatnoir on November 4, 2007 1 Comment

J’ai eu de la chance d’avoir deux langues maternelles. Quand j’étais très petite, nous avons habité en Californie et Portugal, et mes parents parlaient anglais et portugais avec moi. Mais j’ai passé la plupart de mon enfance au Caire, en Egypt. Alors, pour dix ans j’habitais parmi une langue étranger—l’Arabie. Je regrette que je n’aie […]

more→
Written By: rjmartin on November 4, 2007 No Comment

Quand je parle francaise, je pense que je suis un peu different. A mon avis, francaise pour moi est tres mysterieuse et parce que je danse le forme du ballet, la langue est moi quand je suis une ballerine. Peut-etre un peu bizarre, mais francaise pour moi est dans le moment ou je […]

more→
Written By: quelle_fille_mysterieuse on November 4, 2007 No Comment

Je veux commencer en français parce que je sais qu’il est plus facile d’écrire en anglais pour moi, mais d’écrire en français, c’est un défi. J’adore les défis. De toute ma vie, je connais juste un langue, l’Anglais. Mes parents parlent anglais, mes grands-parents parlent anglais, toute la famille parle seulement anglais. De temps en […]

more→
Written By: AJ on November 4, 2007 No Comment

Quand j’étais une élève au collège, j’ai du choisir une langue étrangère pour les quatre ans prochains. Après avoir passé beaucoup de temps à penser, j’ai décidé que le français me convient le plus. Je suis vietnamienne, et je sais qu’il […]

more→
Written By: une_jeune_femme on November 4, 2007 No Comment

J’ai appris récemment que l’anglais n’était pas ma première langue. Je ne sais pas pourquoi, mais j’ai toujours pensé que j’avais appris l’anglais et l’espagnole à la même fois. Cette nouvelle ne change rien pour moi, mais elle montre que je préférais m’identifier avec mon américanisme. Je suis de Los Angeles où comme […]

more→
Written By: rkw_rocknrow on November 3, 2007 No Comment

Le français représente une réussite pour moi. Le français est une langue très belle et idolâtrée puisqu’il est plein d’idées romantiques. C’était difficile apprendre au debout donc quand je le parle aujourd’hui c’est comme je suis plus forte. Egalement, je sens plus sensuelle et intéressante à cause de mes expériences avec la langue. Je l’apprends […]

more→
Written By: davidd on October 31, 2007 4 Comments

voici un petit glossaire du tchat en français. as-tu d’autres abréviations à ajouter? vas-y!

A+ à plus tard
Ad taleur à tout à l’heure
Aïe […]

more→
  Copyright ©2009 Found in Translation, All rights reserved.| Powered by WordPress| WPElegance2Col theme by Techblissonline.com