Home » Asides

Get well soon!

Written By: Usree Bhattacharya on January 22, 2009 2 Comments

Ever wondered how people say “Get Well Soon!” in multiple languages? I have…so here’s a taste

Afrikaans Word gou gesond!
Armenian (Eastern) Լավացի’ր: (Lavacir) Առողջացի’ր: (Arogh.jacir)
Bengali শিগগিরি স্বাস্থ্য ভালো হোক। (Shiggiri shastho bhalo hok)
Bulgarian Оздравявай бързо (Ozdravjavaj bãrzo)
Catalan Que et milloris
Chamorro Puedi homlo hao ti apmam
Chinese
(Cantonese) 祝您盡快恢復健康 (jūk néih cheuhnfaai fuìfuhk gihnhòng)
快啲好番呀 (faaidi hóufàan a)
Chinese
(Mandarin) 快點好啦 [快点好啦] (kuài diǎn hào la)
祝您早日康復 (zhù nín zǎorì kāngfù)
Croatian Ozdravi brzo! (inf) Ozdravite brzo! (frm)
Czech Brzy se uzdravte
Danish God bedring
Dutch Beterschap!
Esperanto Resaniĝon!
Estonian Saa ruttu terveks! Parane kiiresti!
Faroese Góðan bata
Finnish Parane pian
French Remets-toi vite Guéris vite Soigne-toi bien
Bon rétablissement Prompt rétablissement
J’espère que tu iras mieux très vite
Je vous souhaite un prompt rétablissement
Friulian Vuariš daurman
Georgian მალე გამოჯანმრთელდით (male gamojanmrteldit) – frm
მალე გამოჯანმრთელდი (male gamojanmrteldi) – inf
German Gute Besserung!
Greek Περαστικά (Perastiká)
Hebrew (Hachlama mehira) החלמה מהירה
Hungarian Jobbulást
Icelandic Láttu þér batna, Láttu þér batna fljótt
Indonesian Semoga lekas sembuh!
Iñupiaq Nakuuqsirugniglutit
Irish (Gaelic) Go mbíodh biseach ort gan mhoill!
Italian Guarisci presto! Auguri di pronta guarigione!
Japanese お大事に (odaiji ni)
Kazakh Тезірек жазылыңыз (Tezirek jazılıñız)
Latin Convalescas ex aegroto mox
Latvian Veseļojies drīz!
Lithuanian Sveikite, Taisykitės
Luxembourgish Gutt Besserung
Macedonian Оздрави брзо (Ozdravi brzo) – inf
Оздравете брзо (Ozdravete brzo) – frm
Malay Semoga cepat sembuh (May you heal quicker)
Maltese Nawguralek fejqan ta’ malajr
Mongolian Хурдан идгээрэй (Hurdan idgereerei)
Nepali चाँडै निको हुनुहोस् (chadai niko hunuhos)
Norwegian God bedring
Occitan Remet-te lèu! Remetètz-vos lèu!
Persian (zud xub šo) زود خوب شو
Polish Wroć prędko do zdrowia! Wracaj do zdrowia!
Portuguese As melhoras! (informal)
Que melhores logo (tu) Que melhore logo (você)
Que melhorem logo (vocês) Que melhoreis logo (vós)
Romanian Însănătoşire grabnică! Vindecare rapidă! Multă sănătate!
Russian Выздоравливай(те) (Vyzdoravlivaj(te))
Поправляйся / Поправляйтесь (Popravljajsja / Popravljajtes)
Scottish Gaelic Faigh na’s fearr!
Serbian Оздрави што пре! (Ozdravi što pre!)
Shona Ndinovimba kuti uchakurumidza kupora (sg)
Ndinovimba kuti muchakurumidza kupora (pl)
Slovak Skoro sa uzdrav! Skoré uzdravenie! (in a letter)
Slovenian Čimprej se pozdravi
Swedish Krya på dig!
Spanish Que te mejores Que te mejores pronto
¡Recupérate pronto! Pronta recuperación
Tagalog Magpagaling ka na, ha
Turkish Geçmiş olsun
Ukrainian Видужуй(те) (Vydužuj(te))
Urdu (jaldi theek ho jaen) جلدی ٹھیک ہو جایۂں
Uzbek Tezda sog’ayib keting
Welsh Brysiwch Wella! Gwellhad buan!
Xhosa Uphile ngokukhawuleza
Yiddish זייט געזונט שנעל / האָט א רפֿואה שלמה
(Zayt gezunt shnel / Hot a refue sheleyme)
Zulu Phila masinya

Tags: , ,

Digg this!Add to del.icio.us!Stumble this!Add to Techorati!Share on Facebook!Seed Newsvine!Reddit!

2 Responses to “Get well soon!”

  1. Youki on: 22 January 2009 at 1:29 pm

    likewise!

  2. Usree Bhattacharya on: 27 March 2009 at 11:48 am

Leave a Reply:

You must be logged in to post a comment.

  Copyright ©2009 Found in Translation, All rights reserved.| Powered by WordPress| WPElegance2Col theme by Techblissonline.com