Home » Archive

Articles tagged with: Language Log

Written By: daveski on March 12, 2011 1 Comment

The 8.9 earthquake that hit Japan two days ago, the continuing revelations about the loss of life, the massive water damage, and now the minute-by-minute unfolding of an already bad and potentially horrific situation in a number of nuclear reactors in Japan … these seem to have reduced language to nothing. These are […]

more→
Written By: daveski on January 5, 2010 14 Comments
On aliens, difference, and the language of Avatar

Among other topics, the hit movie Avatar has been getting a lot of attention for the constructed language of the inhabitants of its far-away forested land of Pandora. Called Na’vi (also the name of its speakers), the language is an example of what’s known as “cinematic xenolinguistics” – a language constructed […]

more→
Written By: daveski on March 4, 2009 6 Comments

今日の言葉は「入口」です。英語にすると「entrance」になりますね。その意味はあまり複雑ではありませんが、日本語の学習者にしても観光客にしても、あと都会の道を行き交う一般人にしても大変重要な言葉だと思います。

Today’s word is “入口” (iri-guchi), which means “entrance”. I remember being struck the first time I was in Japan by the simplicity of the lines in these characters–the 2 smooth strokes of the “入” meaning “to go into” and ”口” literally meaning “mouth”, or “opening”.

最近、ランゲージログという、言語学にかかわって人気のあるブログで、ジェフリープラム教授の記事(ブログ?)を読みました。その見出し(タイトル?題名?)は、私のと一緒、”The Horrror of Ideograms“, つまり、「漢字の恐ろしさについて」です(訳が合っていますか。皆さん助けて下さい:)。プラム教授はもちろん、他の言語学者のように言語に興味プラス才能がたっぷりで、何カ国語ができるようですが、漢字がつかわれているアジアの言葉が一切もできないと、ブログで書いています。そして先週、香港の学会で発表することに当たって、「恐ろしい漢字の国」に入ることになるのがきっかけで、ランゲージログの読者にアドバイスを頼んでいます。

What got me motivated to […]

more→
  Copyright ©2009 Found in Translation, All rights reserved.| Powered by WordPress| WPElegance2Col theme by Techblissonline.com