Home » Archive

Articles tagged with: Urdu

Written By: vagabond_multilingual_journal on November 28, 2009 1 Comment
Exciting publication opportunity!

Multilingual Literature submission deadline: 12/15/09!

more→
Written By: daveski on June 5, 2009 4 Comments

The White House website announced that the State Department has prepared translations of President Obama’s major “A New Beginning” speech delivered at Cairo University .

There are translations into 13 languages so far: Arabic, Chinese, Dari, French, Hebrew, Hindi, Indonesian, Malay, Pashto, Persian, Punjabi, Russian, Turkish, Urdu and Portuguese. And at the […]

more→
Written By: Usree Bhattacharya on April 22, 2009 No Comment
Urdu Show @ Cal

The fourth annual Urdu Show is comin’ up!

The event will take place Sunday, May 3rd, from 4:00 pm to 7:30 pm in 155 Dwinelle.

Hope to see you there!

more→
Tags: [, ]
Written By: Usree Bhattacharya on April 21, 2009 1 Comment

In reading On Phenomenology and Social Relations, I was struck by some glorious lines Alfred Schutz (1970) penned on language. You find these lines in the chapter entitled Social Means of Orientation and Interpretation, which begins by situating language in the context of culture:

“In order to command a language freely as a scheme […]

more→
Written By: Usree Bhattacharya on March 9, 2009 1 Comment

An article by Neelabh Mishra entitled “An Awadhi Lilt For Obama: Let’s realise that language bridges make for creative cohesion,” appearing in this fortnight’s issue of Outlook, an Indian news magazine, caught my attention today. The title was immediately interesting to me: I was curious about how Awadhi (अवधी), a dialect of Hindi […]

more→
Written By: Usree Bhattacharya on February 4, 2009 5 Comments

After being gently prodded to do a “post” on this, rather than simply offer an “aside,” I thought I’d write up “25 Language-Related Random Things” about me, inspired by the Facebook phenomenon taking the Internet by storm.

1. Sometimes when I am writing quickly in Bengali, I use Hindi letters.
2. When I was […]

more→
Written By: Usree Bhattacharya on January 26, 2009 2 Comments

The Mudra Institute of Communications in Ahmedabad (MICA) recently organized a popular conference on the phenomenon known as Hinglish. According to conference organizer Rita Kotharu, “Hinglish has been around for some time now, but it tends to be dismissed as the preserve of those who know neither English nor Hindi well. It now […]

more→
Written By: Usree Bhattacharya on December 29, 2008 2 Comments
Books in Three Narratives

5:10 pm. Ma and I find ourselves at the NOIDA Trade Fair at the old circus grounds. There are stalls selling some Limca Book “record-breaking” variety of honey; “stomach flattening” abdominal belts; South Indian gold-plated jewelery; pleather accessories; miraculous “Ayurvedic” herbal supplements promising to cure every ailment known to man; tamarind, mango, and pomegranate flavored […]

more→
Tags: [, , , ]
Written By: Usree Bhattacharya on November 28, 2008 5 Comments

Thick black smoke is curling out of the ornate windows of the Taj Hotel in Mumbai, and the sound of intermittent gunfire is punctuating the speech of the cowering CNN-IBN reporter. Stray dogs are barking continuously in the background, struggling to be heard over the gunfire and the explosions. There is yelling, there […]

more→
  Copyright ©2009 Found in Translation, All rights reserved.| Powered by WordPress| WPElegance2Col theme by Techblissonline.com